Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

battere (или correre) la cavallina

  • 1 CAVALLINA

    f

    Frasario italiano-russo > CAVALLINA

  • 2 -C1336

    вести бурную, беспорядочную жизнь:

    — Volete che vi rimproveri d'aver corsa la cavallina, d'aver mantenuto qualche bella donna?. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)

    — Может быть, вы ждете от меня упреков за рассеянный образ жизни, за деньги, выброшенные на содержание какой-нибудь красотки?

    Adesso poi gli anni cominciavano a pesare... e di batter la cavallina non era proprio più il caso. (G. Testori, «Vieni qui, sposa»)

    Теперь годы брали свое... и быть легкомысленным было уже неудобно.

    Il conte Armandi era un uomo politico... avea la riputazione d'aver corso la cavallina in gioventù. (G. Verga, «Eros»)

    Граф Арманди был политическим деятелем... с репутацией человека, немало грешившего в молодости.

    In quei mesi non aveva mai corso la cavallina, né manifestato inclinazione a farlo. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)

    Все эти месяцы он держался в стороне от женщин и даже не проявлял никакого интереса к ним.

    Frasario italiano-russo > -C1336

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»